Reisetipps A-Z – Dolomitenhöhenwege 1-3
Inhaltsverzeichnis
Anreise
Anreise zum Ausgangspunkt und Rückreise
Apps
Die Region im Netz
Literaturempfehlungen
Zeitschriften
Die nächstgelegenen Krankenhäuser am Dolomiten-Höhenweg
Kontaktadressen bei medizinischen Notfällen
Auslandskrankenversicherung
Post | Briefmarken | Netzabdeckung
Botschaften in Italien
Diplomatische Vertretungen in Norditalien
Öffentlicher Nahverkehr
Stromspannung | Steckdosentypen
Gesetzliche Feiertage | * Festtage
Öffnungszeiten
Fremdenverkehrsämter der Provinzen
Regionale Fremdenverkehrsämter
Märkte
Mietwagen
Notruf
Sicherheit
Sprache
Sprache – minimal benötigter Wortschatz
Sprache – alpine Begriffe
Sprache – unterwegs im Restaurant
Sprache – unterwegs – im Hotel und auf der Hütte
Sprache – unterwegs – im Bus
Sprache – unterwegs – im Taxi
Taxi
Währung | Geldautomaten | Kaufkraftindex
Zeitzone
Reiseveranstalter
Anreise
Die Ausgangspunkte der Höhenwege sind bequem mit dem Pkw über die Brennerautobahn erreichbar. Die größeren Ortschaften der Dolomiten sind von dort auf ausgebauten Straßennetzen zu erreichen. Mit dem Autozug der Deutschen Bahn fährt man im Schlaf von Hamburg, Berlin, Düsseldorf, Hildesheim und Neu Isenburg, oder mit dem City Night Line bis nach Bozen. Die Hauptzugverbindung quer durch die Alpen verläuft von München über Innsbruck, Brixen, Bozen, Trento, Rovereto nach Verona. Die Regionalbahn 100 fährt vom Brenner über Franzensfeste und Brixen nach Bozen. Die Landeshauptstadt Bozen verfügt über einen kleinen Flughafen, dieser ist aber aufgrund der schlechten Verbindungen nicht für die Anreise geeignet. Die nächstgelegenen Flughäfen sind Innsbruck (120 km), Verona (130 km), Treviso (268 km), Venedig (275 km), Bergamo (200 km), Mailand (280 km) und München (320 km).
Anreise zum Ausgangspunkt der Dolomiten- Höhenwege und Rückreise
Anreise zum Ausgangspunkt des Dolomiten-Höhenwegs 1 Pragser Wildsee (GPS-Koordinaten 46.700484 12.084754). Mit dem Pkw verlässt man die Brennerautobahn an der Ausfahrt Brixen-Pustertal und fährt 56 km bis zum Parkplatz am Start und beim Hotel Lago Di Braies, Pragser Wildsee. Die Regionalbahn 400 (1) fährt von Franzensfeste nach Niederdorf, Bahnhof Niederdorf – Prags, im Stundentakt. Die Fahrzeit beträgt 1:09 Std. Man muss umsteigen, in dem man in den Ortskern geht. Der Autobus Linie 442 (1) fährt von Niederdorf, Von-Kurz-Platz (46.738101 12.169094) nach St. Veit (Prags), Pragser Wildsee im Stundentakt und die Fahrzeit beträgt 20 Minuten.
Rückreise vom Endpunkt des Dolomiten-Höhenwegs 1, der Bahnstation Belluno (GPS-Koordinaten 46.141299 12.209905) zum Ausgangspunkt am Pragser Wildsee. Mit dem Pkw fährt man 117 km bis zum Ausgangspunkt zurück. Der Autobus VE (Webseite) fährt um 7:30 von Belluno und erreicht Longarone um 7:52. Der Flixbus (Webseite) fährt einmal täglich um 9:16 von Longarone über Cortina d'Ampezzo nonstop nach Toblach, zum Bahnhof und benötigt 1:38 Std. Alternative: Der Autobus VE (Webseite) fährt um 10:28 von Belluno und erreicht Longarone um 10:52. Der Flixbus (Webseite) fährt um 12:11 von Longarone und erreicht Cortina um 13:10. Der Autobus Linie 445 (Webseite) fährt von Cortina d'Ampezzo nach Toblach, zum Bahnhof und benötigt 40 Minuten. Die Regionalbahn 400 (Webseite) fährt vom Toblacher Bahnhof nach Niederdorf, zum Bahnhof, im 30 Minutentakt und benötigt 5 Minuten. Der Autobus Linie 442 (Webseite) fährt vom Niederdorf Von-Kurz-Platz (GPS-Koordinaten 46.738101 12.169094) nach St. Veit (Prags) Pragser Wildsee im Stundentakt und benötigt 20 Minuten.
Anreise zum Ausgangspunkt des Dolomiten-Höhenwegs 2 am Gondellift Plose (46.698000 11.682883). Mit dem Pkw verlässt man die Brennerautobahn an der Ausfahrt Brixen-Pustertal und fährt 16 km bis zum Start der Tour, am Parkplatz der Plose Seilbahn oberhalb von Brixen. Der Autobus Linie 321 (Webseite) fährt von Brixen, Bahnhof (GPS-Koordinaten 46.710009 11.650008) nach St. Andrä (Brixen), Plose Gondellift.
Rückreise vom Endpunkt des Dolomiten-Höhenwegs 2, der Bahnstation Feltre FS (GPS-Koordinaten 46.012495 11.910345) zum Ausgangspunkt am Gondellift Plose. Mit dem Pkw fährt man 132 km bis zum Ausgangspunkt. Der Autobus Linie 27 (Webseite) fährt zweimal täglich, werktags um 12:15 und 13:15 von der Bahnstation Feltre FS nach Primolano F.S. Die Regionalbahn Trentino Transporte (Webseite) fährt im Stundentakt von Primolano F.S. nach Trento (Stazione FS). Die Fahrzeit beträgt 1 Stunde. Regionalzüge und Eurocityzüge (Webseite) fahren im Halbstundentakt von Trento nach Brixen und benötigen 1:09 Std. Der Autobus Linie 321 (Webseite) fährt von Brixen, Bahnhof (GPS-Koordinaten 46.710009 11.650008) nach St. Andrä (Brixen), Plose Gondellift.
Anreise zum Ausgangspunkt des Dolomiten Höhenwegs 3 am Bahnhof in Toblach (GPS-Koordinaten 46.724715 12.225640). Mit dem Pkw verlässt man die Brennerautobahn an der Ausfahrt Brixen-Pustertal und fährt 55 km bis zum Start der Tour am Bahnhof von Toblach. Die Regionalbahn 400 (Webseite) fährt von Franzensfeste Bahnhof nach Toblach Bahnhof im Stundentakt und die Fahrzeit beträgt 1:15 Std.
Rückreise vom Endpunkt des Dolomiten Höhenwegs 3, der Busstation in Longarone (GPS-Koordinaten 46.267502 12.301679), zum Ausgangspunkt der Wanderung am Bahnhof Toblach. Mit dem Pkw fährt man 85 km bis zum Ausgangspunkt. Der Flixbus (5) fährt einmal täglich um 9:16 von Longarone über Cortina d'Ampezzo nach Toblach Bahnhof, und die Fahrzeit beträgt 1:38 Std. Alternative: Von der Bahnstation Longarone, Stazione FS, mit dem Autobus Linie 9 (Webseite) zur Haltestelle Tai Di Cadore P. Olimpico in 40 Minuten. Dann mit dem Autobus Linie 30 (Webseite) von Tai di C. P.le Olimpico nach Cortina Autostazione in 46 Minuten. Der Autobus Linie 445 (Webseite) von Cortina d'Ampezzo nach Toblach, Bahnhof, fährt im 2 bis 3 Stundentakt und benötigt für die Fahrtstrecke 40 Minuten.
Apps
GPSTrackFinder App bei Google
GPSTrackFinder App bei Apple
Digitale Karten von Tabacco
Karten in der Tabacco App bei Google
Karten in der Tabacco App bei Apple
Digitale Karten vom Kompass Verlag
Karten in der Kompass App bei Google
Karten in der Kompass App bei Apple
Peakfinder
Die Peakfinder App bei Google
Die Peakfinder App bei Apple
Die Region im Netz
Autonome Region Trentino-Südtirol
Provincia di Belluno
Dolomiten, das UNESCO-Weltkulturerbe
Almhütten in Belluno
Campingplätze in Belluno
Die Naturschutzgebiete
Messner Mountain Museum Dolomites am Mount Rite
Alpine Auskünfte, Wege- und Hütteninfos, Wetter, Bergrettung, Versicherung
Club Alpino Italiano
Literaturempfehlungen
Dolomiten – Die schönsten Berge der Welt – UNESCO Welterbe von Reinhold Messner.
Dolomiten Reiseführer Michael Müller Verlag: Individuell reisen mit vielen praktischen Tipps.
Die Magie der Dolomiten, gebundenes Buch von Hans Kammerlander.
Zeitschriften
Tageszeitung Alto Adige, Voltastraße 10, 39100 Bozen (in italienischer Sprache)
Die Neue Südtiroler Tageszeitung (in deutscher Sprache)
Die nächstgelegenen Krankenhäuser am Dolomiten-Höhenweg
Die medizinische Versorgung ist im ganzen Land gut ausgebaut und es gibt einen Allgemeinmediziner pro 1.500 Einwohner. 11 Notarztwagen und 35 fortschrittliche Basis-Rettungswagen kommen zum Einsatz. Der Hubschrauberrettungsdienst ist mit 2 Hubschraubern (Pelikan 1 und Pelikan 2) ausgestattet (einer davon mit Standort im Krankenhaus Bozen und der andere im Krankenhaus Brixen). Bei Bedarf steht ein weiterer Hubschrauber des Bergrettungsdienstes Aiut Alpin Dolomites, während der Sommer- und Wintersaison, zur Verfügung. Die öffentlichen Landeskrankenhäuser sind: Krankenhaus Bozen, Krankenhaus Meran, Krankenhaus Schlanders, Krankenhaus Innichen. Die auf Landesebene geführten Privatkliniken sind die Marienklinik, die Privatklinik L. Bonvicini, die Privatklinik Villa Melitta, die Privatklinik Dolomiti Sportclinic, die Privatklinik Brixsana, die Privatklinik Villa St. Anna, die Privatklinik Martinsbrunn und die Privatklinik City Clinic Bozen.
Krankenhaus Brixen, Dantestraße 5, 39042 Brixen, Tel.: +390472812111
Krankenhaus Bruneck, Spitalstraße 11, 39031 Bruneck, Tel.: +390474581 111
Ospedale Di Cortina D'ampezzo Presidio Specializzato "Codivilla-Putti", Via Codivilla, 32043 Cortina d'Ampezzo, Tel.: +390436883111
Ospedale Di Pieve Di Cadore, Via Cogonie, 30, 32044 Pieve di Cadore, Tel.: +390437 516111
Ospedale Di Belluno Presidio Ospedaliero San Martino, Viale Europa 22, 32100 Belluno, Tel.: +39043751611
Kontaktadressen bei medizinischen Notfällen
Landesnotrufzentrale: Tel.: 112
Rotes Kreuz Bozen: Tel.: +390471917 213
Weißes Kreuz Bozen: Tel.: +390471444444
GRS - Heli Doctor: Tel.: +39047118822 22
Erste Hilfe - Krankenhaus Brixen: Tel.: +390472812444
Erste Hilfe - Krankenhaus Bruneck: Tel.: +390474581200
Auslandskrankenversicherung
Italien ist EU Mitglied, somit gilt auch in Italien die deutsche Krankenversicherung. Trotzdem ist aber eine Auslandskrankenversicherung sinnvoll. Kommt es zu einem Krankheitsfall, könnte es sein, dass die deutsche Krankenversicherung nicht alle Kosten aus dem Ausland übernimmt. Der Versicherungsschutz der deutschen Krankenversicherung erstattet nur die in Deutschland üblichen Behandlungskosten. Grundsätzlich sind Italiener über die staatliche Versicherung abgesichert. Deshalb ist es schwierig, einen Termin bei einem Arzt zu bekommen, wobei man bei privaten Ärzten zügig einen Termin erhält. Die deutsche Krankenversicherung übernimmt keine Kosten von einem Privatarzt, die Auslandskrankenversicherung schon. Bei einem längeren Auslandsaufenthalt ist eine Auslandskrankenversicherung empfehlenswert. Wichtig ist noch, die Behandlungskosten gegen Quittung zu bezahlen, um die Rückerstattung von der Versicherung zu erhalten.
Post | Briefmarken | Netzabdeckung
Die Briefmarke für eine Postkarte von Italien nach Deutschland kostet 1 € (Stand 2020). Die Post wird innerhalb von 8 Werktagen zugestellt. Der Post-Dienstleister Italiens ist die Poste Italiane, mit Niederlassungen im ganzen Land. Auf den Dolomiten-Höhenwegen gibt es keine Briefkästen. Porto für Briefe oder Postkarten werden in jeder gut ausgestatteten Tabaccheria verkauft. Die frankierte Postkarte wird in einen der leuchtend roten Briefkästen geschmissen. Aufgemerkt: Die Post bitte richtig einwerfen, denn oft gibt es einen Schlitz für nationale und einen für internationale Ziele!
Die Netzabdeckung des Telekommunikationsnetzes ist sehr zuverlässig. Das beste Signal empfängt man natürlich in den Ballungsgebieten: Meran, Bozen, Brixen, Sterzing, Bruneck, Belluno oder Feltre und in den Haupttälern. Die Vorwahl nach Italien ist +39. Die Vorwahl von Italien nach Deutschland +49, nach Österreich +43 und in die Schweiz +41. In gebirgigen Regionen ist die Netzabdeckung nicht überall gewährleistet! Kommt man in eine alpine Notsituation und verfügt über kein Netz, kann man auch keine Notrufnummer wählen. In diesem Moment ist das Mobiltelefon nutzlos, nur mit einem Satellitentelefon (siehe Kapitel 1.15 Ausrüstung) kann die Notsituation gemeldet werden.
Botschaften in Italien
Italien ist Mitglied des Schengenraums, so gibt es beim Transit von einem Land in ein anderes keine Grenzkontrollen.
Ambasciata d’Italia Berlino | Hiroshimastrasse 1, 10785 Berlin | Webseite | segreteria.berlino@esteri.it | Tel.: +493025440100 |
Ambasciata d’Italia Vienna | Rennweg 27, 1030 Wien | Webseite | ambasciata.vienna@esteri.it | Tel.: +4317125121 |
Ambasciata d’Italia Berna | Willadingweg 23, 3006 Berna | Webseite | berna.consolare@esteri.it | Tel.: +41313901010 |
Diplomatische Vertretungen in Norditalien
Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland | Dr.-Streiter-Gasse 12, 39100 Bozen | Tel.: +390471972118 | bozen@hk-diplo.de
Österreichisches Generalkonsulat | Piazza del Liberty 8/4, 20121 Mailand | Tel.: +3902778078-0 | https://www.bmeia.gv.at/gk-mailand/
Schweizer Generalkonsulat | Via Palestro 2, 20121 Mailand | Tel.: +39027779161 | milano@eda.admin.ch
Öffentlicher Nahverkehr
Wer sich in Südtirol und Belluno auch ohne Pkw fortbewegen möchte, kann auf ein sehr gutes Nahverkehrsnetz zählen. So können Sie bequem, schnell und umweltfreundlich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln die Sehenswürdigkeiten und Ortschaften des Landes erforschen sowie die Ausgangspunkte der Dolomiten-Höhenwege und die Rückfahrt vom Ziel der Dolomiten-Höhenweg umsetzen. Ein dichtes Netz vieler verschiedener Betreiber verbindet nahezu jede Ortschaft der Region.
Fahrplanauskünfte findet man auf den Webseiten:
https://www.sii.bz.it
https://www.trenitalia.com
https://dolomitibus.it
https://www.trentinotrasporti.it und
https://shop.flixbus.de.
Sehr hilfreich ist auch die Suchmaschine https://moovitapp.com.
Stromspannung | Steckdosentypen
Alle Steckdosen in Italien haben, wie auch in Deutschland, eine Spannung von 230 V bei 50 Hz. In Italien hat sich neben den in Deutschland üblichen Steckdosentypen C und F, noch der Typ L, ein anderer Standard für Steckdosen als in Deutschland, durchgesetzt. Die dickeren Schukostecker des Typs F passen nicht in die Steckdosen des Typs L. Für diese wird ein Adapter benötigt. Der Eurostecker, Steckertyp C, also die Handy- Stromanschlussstecker, passen in den Typ L.
Gesetzliche Feiertage | * Festtage
01. Januar | Neujahr |
06. Januar | Heilige Drei Könige |
20. Februar | * Unsinniger Donnerstag |
Februar | * Faschingsdienstag |
März/April | Ostersonntag |
März/April | Ostermontag |
25. April | Tag der Befreiung Italiens |
01. Mai | Tag der Arbeit |
01. Juni | Pfingstmontag |
02. Juni | Tag der Republik Italien |
21. Juni | * Herz-Jesu-Feuer |
August | Maria Himmelfahrt |
01. November | Allerheiligen |
08. Dezember | Maria Empfängnis |
25. Dezember | Weihnachtsfeiertag |
26. Dezember | Stephanstag |
Öffnungszeiten
In den Städten sind die Geschäfte wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 8:00-13:00 und 15:00-19:00 samstags von 9:00-13:00. Die öffentlichen Museen haben oft am Montag Ruhetag. Die Post ist Montag bis Freitag 8:00-13:30 und Samstag von 8:00-12:00 geöffnet. Die Öffnungszeiten der Banken sind Montag bis Freitag 8:30-13:00 und 14:30-16:30 – in Touristenzentren oft auch länger. In den Touristenzentren haben Restaurants und Gaststätten normalerweise keinen Ruhetag. Die Essenszeiten liegen zwischen 12:00-14:00 und 19:00-21:00.
Fremdenverkehrsämter der Provinzen
Südtirol Information für den Gast: | Südtiroler Straße 60, 39100 Bozen | Webseite | info@suedtirol.info | Tel.: +390471999999 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:00-12:30 und 14:00-18:00, Samstag: 9:30-12:30 und 14:00-18.00 |
Provincia di Belluno Dolomiti | Via San Andrea 5, 32100 Belluno | Webseite | mail@infodolomiti.it | Tel.: +390437959111 |
Trentino S.p.A.-Marketing AG | Via Romagnosi 11, 38122 Trento | Webseite | direzione@trentinomarketing.org | kein Publikumsverkehr |
Regionale Fremdenverkehrsämter
Tourismusverein Brixen | Regensburger Allee 9, 39042 Brixen | Webseite | info@brixen.org | Tel.: +390472275252 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08:30-12:30 und 14:00-18:00, Samstag 9:00-13:00 |
Tourismusverein Toblach | Dolomitenstraße 3, 39034 Toblach | Webseite | info@toblach.info | Tel.: +390474972132 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00-12:30 und 15:00-18:00, Samstag 09:00-12:00 |
Ufficio Informazioni Turistiche (Info Point) | Corso Italia, 81, 32043 Cortina d'Ampezzo | Webseite | infopoint@serviziampezzo.it | Tel.: +390436869086 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00-13:00 und 15:00-19:00, Samstag 9:00-13:00 |
APT San Martino di Castrozza | Via Passo Rolle 165, 38054 San Martino di Castrozza | Webseite | info@sanmartino.com | Tel.: +390439768867 | Montag bis Samstag 9:00-12:30 und 14:30-17:30, Sonntag geschlossen |
Provincia di Belluno (Ufficio Informazioni Turistiche) | Piazza Del Duomo 2, 32100 Belluno | Webseite | belluno@infodolomiti.it | Tel.: +390437940083 |
Märkte
In Brixen findet Samstags ein großer Bauernmarkt auf dem Hartmannsplatz statt. Hier wird alles angeboten, was die Eisacktaler Bauern und Bäuerinnen ernten und erzeugen, von Obst über Käse bis hin zu Honig und Speck.
Jedes Jahr, Ende Oktober, trifft sich ganz Südtirol in Stegen, einem kleinen Vorort von Bruneck, zum größten Traditionsmarkt Tirols. Marktschreier, Wanderhändler und Keschtnbrater (Kastanienbrater) bieten an, was der Südtiroler zum Überwintern benötigen – vom Traktor bis zum Blütenhonig. Der Besuch des Stegener Markts ist ein Muss, wenn man gut über den Winter kommen möchte.
In den Sommermonaten Juni, Juli und August, öffnet einmal im Monat der Bauernmarkt Toblinga Vormas in Toblach. Auch gibt es einen Dorfmarkt an jedem Montag von Mitte Mai bis Mitte November. Weitere Informationen vermittelt der Tourismusverein Toblach, info@toblach.info, Tel.: +390474972132.
Am Dienstag und Freitag findet in der Piazzale Marconi in Cortina d'Ampezzo ein Wochenmarkt statt. Am Samstag in der Piazza Piloni und am Mittwoch in der Viale Sommariva, kann man die Wochenmärkte in Belluno besuchen. Auch in Felte öffnet ein Wochenmarkt seine Tore, jeweils am Dienstag und Freitag, in der Via Roma, Via Vecellio bis Via Campo Giorgio.
Mietwagen
Ein Mietwagen zur selbstständigen und bequemen Erkundung ist eine Alternative zum sehr guten Nahverkehrsnetz. Wer einen Pkw mieten möchte, hat die Auswahl zwischen internationalen und lokalen Anbietern. Für ein kleines Auto schwanken die Preise zwischen 40 und 60 €/ pro Tag. Voraussetzung zur Anmietung eines Pkw `s sind eine gültige Fahrerlaubnis, ein Reisepass sowie ein Mindestalter von 21 Jahren, wobei man den Führerschein bereits ein Jahr besitzen muss. Einige Anbieter erheben Zusatzgebühren für Fahrer unter 27 Jahren bzw. über 73 Jahren. Bei Unfällen oder Autopannen ist die Autovermietung unverzüglich zu informieren. Nachfolgend ein Überblick einiger Mietwagenfirmen:
Avis Autovermietung | Venetostraße 67, 39042 Brixen | Tel.: +390471212560 |
Pizzinini GmbH | Kreuzgasse 10, 39042 Brixen | Tel.: +390472834455 | Avis Autovermietung | Via delle Fabbriche 13, 39031 Bruneck | Tel.: +390471212560
In Toblach gibt es keine Autovermietung.
Avis Autonoleggio | Via del Candel 55, 32100 Belluno | Tel.: +39043734331 |
Noleggio Auto e Furgoni Maggiore Amico Blu Belluno | Via Del Candel 55, 32100 Belluno | Tel.: +39043734331 |
Hertz Feltre Stazione | Via Trevigiana 1, 32032 Feltre | Tel.: +39043980373 |
Notruf
In Italien wird die Nummer 112 bei jedem Notfall gewählt, der den Einsatz der Rettung, der Feuerwehr, der Polizei oder der Carabinieri erfordert. Zum Beispiel bei schweren Verkehrsunfällen, Bränden, Diebstählen usw. Auch für die Alarmierung der Bergrettung gilt in Italien die einheitliche Landesnotrufzentrale 112. Die Landesflugrettung wurde im Jahr 1986 mit einem Hubschrauber in Bozen (Pelikan 1) in Betrieb genommen. 1988 folgte die Basis in Brixen mit dem Rettungshubschrauber Pelikan 2. Außerdem kommt der Rettungshubschrauber Aiut Alpin Dolomites hinzu, der in die Landesflugrettung integriert ist und seit 2003 von der Basis in Pontives/Gröden seine Einsätze fliegt. Falls notwendig, werden auch die Hubschrauber des Heeres, der Polizeiorgane und, im Grenzgebiet, die Schweizerische Rettungsflugwacht REGA eingesetzt.
Sicherheit
Die nördlichen Regionen von Italien sind sicher, es gilt nur die allgemeine Warnung des Auswärtigen Amtes, sich aufmerksam zu verhalten. Leider geht heutzutage auf den Berghütten der Klau um. Immer wieder kommt es vor, dass persönliche Gegenstände verschwinden. Zunehmend führt aber kriminelle Energie zum Verlust der Wanderstöcke, der Regenjacke oder der Schuhe – gerade die Ausrüstungsgegenstände, die nichts im Bettenlager oder Zimmer verloren haben, und die man am Eingang deponiert. Hüttenkriminalität in Form von Rucksackdiebstahl kommt eigentlich gar nicht vor. Trotzdem gilt: Wertsachen, vor allem auf größeren Hütten, immer am Körper zu tragen! Auf den Alpenvereinshütten, die es nicht auf dem Dolomiten-Höhenweg gibt, ist im Übernachtungspreis eine Gepäckversicherung mit eingeschlossen. Die hilft natürlich wenig beim Abstieg ohne Schuhe.
Sprache
Neben Italienisch, das in Italien gesprochen wird, ist in der Autonomen Provinz Südtirol (Alto Adige) noch Deutsch gleichberechtigte Amtssprache, das macht der Autonomiestatus möglich. In den ladinischen Regionen – die hauptsächlichen Verbreitungsgebiete sind das Gadertal und Gröden – kommen 30.000 ladinische Muttersprachler dazu, also eine dritte Sprache! Diese älteste Sprache im Gebiet der Dolomiten bildete sich während der römischen Eroberung des Alpenraumes. Aus der Vermischung der keltischen bzw. rätischen Kultur mit dem Lateinischen entwickelte sich schon im ersten Jahrhundert nach Christi das Ladinisch. Nachfolgend hilfreiche „Deutsch-Italienisch“ Übersetzungen:
Sprache – minimal benötigter Wortschatz
1 | uno |
2 | due |
3 | tre |
4 | quattro |
5 | cinque |
6 | sei |
7 | sette |
8 | otto |
9 | nove |
10 | dieci |
11 | undici |
12 | dodici |
13 | tredici |
14 | quattrodici |
15 | quindici |
16 | sedici |
17 | diciassette |
18 | diciotto |
19 | diciannove |
20 | venti |
Montag | Lunedi |
Dienstag | Martedì |
Mittwoch | Mercoledì |
Donnerstag | Giovedi |
Freitag | Venerdì |
Samstag | Sabato |
Sonntag | Domenica |
Auf Wiedersehen | Arrivederci |
Ausgang | Uscita |
Bitte | Buona giornata |
Eingang | Entrata |
Entschuldigung | Scuse/scusa/scusi |
Gute Nacht | Buonanotte |
Guten Abend | Buonasera |
Guten Appetit! | Buon appetito! |
Guten Morgen | Buongiorno |
Guten Tag | Buona sera |
Hallo | Salve |
Ich brauche Hilfe | Ho bisogno di assistenza |
Ich hätte gerne | Vorrei |
Ich heiße | Mi chiamo ... |
Ich spreche kein Italienisch | Non parlo inglese |
Ja | Si |
Können Sie mir helfen? | i può aiutare? |
Könnten Sie es mir bitte zeigen? | Mi potrebbe mostrare …? |
Nein | No |
Prost | Salute |
Schönen Urlaub! | Buone vacanze! |
Toilette | Bagno |
Tschüss Hallo | Ciao |
Vielen Dank | Grazie mille |
Wie geht es Ihnen? | Come sta? |
Wie viel kostet es? | Quanto costa? |
Sprache – alpine Begriffe
Alm | Malga |
Almhütte | Casera |
Bach | Torrente |
Berg | Monte |
Berghütte | Baita/Capanna/Refugio |
Bergrettung | Soccorso alpino |
Biwak | Ponte |
Dolomiten-Höhenweg | Alta Via delle Dolomiti |
Ebene | Piano |
Einsattelung/Sattel/Scharte | Forcella |
Fels/Felsberg | Sass/Sasso |
Felstor | Porta |
Felsturm | Campanile |
Fluss | Fiume |
Geröllfeld | Banca |
Gesicherter Steig | Sentiero attrezzato |
Gletscher | Ghiacciaio/glaciale |
Grat | Cresta |
Hohe/Hoher | Alta/Alto |
Hotel | Albergo |
Hügel | Col |
Kante/Bergkante | Spigolo |
Kleine Scharte | Bocchetta |
Klettersteig | Via Ferrata |
Norden | Nord |
Osten | Est |
Scharte | Bocca |
Pfad | Sentiero |
Quelle | Fonte |
Sattel /Joch | Passo |
Sattel/Schulter | Sella |
See | Lago |
Seilbahn | Funivia |
Spitze | Cima/Piz/Pizzo/Punta |
Steiler Felsgipfel | Croda |
Süden | Sud |
Tal | Val/Valle |
Wasser | Acqua |
Westen | Ovest |
Wiese | Prato |
Sprache – unterwegs im Restaurant
Einen Tisch für vier Personen, bitte
Un tavolo per quattro persone, per favore
Wir würden gerne am Fenster sitzen
Vorremmo sederci vicino alla finestra
Was würden Sie gerne trinken?
Cosa ti piacerebbe bere?
Was möchten Sie essen?
Cosa desidera mangiare?
Eine Flasche Rotwein, eine Flasche Mineralwasser und die Speisekarte!
Una bottiglia di vino rosso, una bottiglia di acqua minerale e Il menu, per favore
Haben Sie vegetarische Speisen?
Avete dei piatti vegetariani?
Haben Sie glutenfreie Speisen?
Avete dei piatti senza glutine?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Posso pagare con la carta di credito?
Wo zahle ich?
Dove pago?
Sprache – unterwegs – im Hotel und auf der Hütte
Ich habe eine Reservierung
Ho una prenotazione
Hat das Zimmer ein eigenes Bad?
La camera ha il bagno privato?
Ich möchte ein Zimmer mit Meerblick
Vorrei una camera con vista sul mare
Ich möchte ein Zimmer mit Blick auf die Berge
Vorrei una camera con vista sulle montagne
Das Hotelzimmer
La camera è sporca
Ich möchte 2 Wochen bleiben
Vorrei rimanere per due settimane
Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
La colazione è inclusa?
Den Schlüssel für Zimmer Nummer zweihundertzwei
La chiave per la camera duecentodue
Bestellen Sie mir bitte ein Taxi
Mi può chiamare un taxi, per favore?
Bereiten Sie bitte die Rechnung vor
Mi prepari il conto, per favore
Entschuldigen Sie bitte, welcher Bus fährt nach ...?
Mi scusi, quale autobus va a ...?
Wo kann ich mein Handy aufladen?
Dove posso ricaricare il cellulare?
Sprache – unterwegs – im Bus
Fährt dieser Bus nach ...?
Questo autobus arriva a ...?
Wie viel kostet die Strecke?
Quanto costa la itinerario
Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss?
Mi può dire quando devo scendere, per favore?
Das ist sehr nett von Ihnen
È molto gentile da parte sua
Sprache – unterwegs – im Taxi
Wie viel kostet ein Taxi zum Flughafen?
Quanto costa andare all'aeroporto in taxi?
Bitte bringen Sie mich nach
per favore, mi riporti su
Wissen Sie, wo das……ist?
Sa dove si trova il
Bitte halten Sie hier!
Si fermi qui, per favore
Behalten Sie das Wechselgeld!
Tenga il resto
Ich möchte das Wechselgeld!
Vorrei il resto
Benutzen Sie bitte den Zähler
Usi il tassametro, per favore
Könnten Sie bitte das Fenster schließen
Per favore, chiudete la finestra
Taxi
Schnell und bequem von A nach B! Wer sich um wirklich nichts kümmern möchte, fährt komfortabel mit einem der vielen Taxidienste:
Taxi Ingrid Vontavon | Brixen | E-Mail | Tel.: +393497514380 |
Taxi Peer | Toblach | E-Mail | Tel.: +393482688899 |
Taxi | Cortina | E-Mail | Tel.: +390436860888 |
Dolomiti Transfer | Belluno | E-Mail | Tel.: +393895114060 |
Posteggi Taxi | Feltre | Tel.: +3904392180 |
Ospitale di Cadore | Taxi Pieve di Cadore | Tel: +393383554518 |
Währung | Geldautomaten | Kaufkraftindex
Als Mitglied der Europäischen Union (EU) ist die Währung von Italien der Euro, also die Währung der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion. Er wird von der Europäischen Zentralbank ausgegeben und fungiert als gemeinsame offizielle Währung der EU-Mitgliedstaaten, die zusammen die Eurozone bilden. Nach dem US-Dollar ist der Euro die wichtigste Reservewährung der Welt.
In Supermärkten und größeren Geschäften sowie an Tankstellen wird die EC-Maestrokarte als Zahlungsmittel akzeptiert. Vorsichtshalber sollte man sich informieren, ob das Maestrozeichen am Eingang, bzw. an den Tanksäulen vorhanden ist. Es finden sich zahlreiche Akzeptanzstellen für Kreditkarten von Mastercard, Visa, American Express oder Diners Club. Besonders in großen Hotels und Geschäften, gehobenen Restaurants und an Tankstellen kann damit bezahlt werden. Beachten Sie, dass die meisten Banken eine Gebühr für Barabhebungen nehmen. Bargeld ist als Zahlungsmittel immer gefragt und gerade in ländlichen Regionen und fernab der Touristenregionen ein wichtiger Begleiter. Achtung: Auf den meisten Hütten kann nur mit Bargeld gezahlt werden!
Das Netz der Banken mit Geldautomaten ist engmaschig und die Benutzerführung ist in verschiedenen Sprachen möglich - in Südtirol sogar auf Deutsch. Zur Sicherheit sollte man an den Bankeingängen oder direkt am Automaten schauen, ob keine gefälschten Kartenleser angebracht sind. Decken Sie bei der Eingabe der PIN-Nummer immer das Eingabefeld ab. Während der Öffnungszeiten der Banken von Montag bis Freitag 8:30-13:00 und 14:30-16:30 kann in allen Banken Geld gewechselt werden.
Im Vergleich zu Deutschland sind Waren in Italien um ca. 2 % günstiger, in Südtirol aber um ca. 6 % teurer. Für vergleichbare Waren und Dienstleistungen müssten deutsche Urlauber also in Italien 0,98 € und in Südtirol 1,06 Euro zahlen. Es ergibt sich je nach Destination eine geringere oder höhere Kaufkraft. Exorbitant angestiegen sind die Preise auf den Hütten! Für ca. 3 min duschen müssen um die € 6 gezahlt werden. Ein 0,5 l Bier kostet ca. € 5 und ein Frühstück mit Trockengebäck € 8. Isst man mittags und abends und übernachtet im Bettenlager, so liegt die Tagespauschale schnell bei €50 - €60.
Zeitzone
Die Dolomiten liegen in der Zeitzone Europe/Berlin Central European Time/mitteleuropäische Zeit (CET/MEZ). In der Zeit von Ende März bis Ende Oktober herrscht Sommerzeit.
Reiseveranstalter
Mit einem guten Wanderführer und der nötigen Vorbereitung ist es kein Problem, einen der drei Dolomiten-Höhenwege selbstorganisiert und selbstständig zu wandern. Da man in der Regel die gleichen Etappen wie Mitwanderer läuft, trifft man sich oft auf den Hütten wieder. Wem aber die losen Bekanntschaften zu wenig sind und er lieber jeden Abschnitt mit den gleichen Leuten unternehmen möchte, dem sei eine Gruppenreise empfohlen. Anbieter gibt es wie Steine in den Bergen, so zum Beispiel: